Le Poème des Atomes

Le poème qui m'inspire en ces jours d'écriture du corps hypermédiatique....

Arise oh day! The atoms are dancing!

For him the spheres and wind are dancing

Souls ecstatic with joy are dancing

I’ll whisper in your ear where they are dancing

Each atom in the wind or desert

Is good-natured, like this, we are enchanted

Each atom, whether happy or sad

Is bewildered by the sun, happy without reason

ای روز برا که ذره ها رقص کنند

آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند

جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند

در گوش تو گویم که کجا رقص کنند

هر ذره که در هوا یا در هامون است

نیکو نگرش که همچو ما مفتون است

هر ذره اگر خوش است اگر محذون است

سرگشته خورشید خوش بی چون است

"Ô Jour, lève-toi!

Fais resplendir ta Lumière, les atomes dansent.

Grâce à Lui l'Univers danse, les âmes dansent, éperdues d'extase, libérées du corps et de l'esprit,

Je te murmurerai à l'oreille où les entraîne leur danse. Tous les atomes dans l'air et dans le désert dansent, étourdis et ivres dans un rayon de lumière, comme fous.

Tous ces atomes ne sont pas si différents de nous, heureux ou malheureux, hésitants et déconcertés.

Nous sommes tous des Êtres dans le rayon de lumière du Bien-Aimé, au-delà des mots."

Le poème des atomes